Перевод с английского

[2_Кота_в_Доме]

Среди всего остального, существуют факторы, которые могут привести к фактическим задержкам в результатах, существенно отличающимся от тех, изложенные в прогнозных заявлениях на будущее: вероятность того, что ожидаемый результат от объеденения кампаний Merck и шеринг (Schering-Plough) может быть достигнут только по истечению определенного времени.

влияние фармацевтического регулирования в отрасли и законодательстве здравоохранения, обладает риском, в виде того, что если предприятия не будут интегрированы успешно, или могут произойти нарушения в результате слияния. Это может создать непростое взаимоотношение между деловыми и оперативными отношениями, способности кампании Merck предсказать будущее условия рынка, зависит от эффективности патентов Merck и других мер по защите инноваций, новой продукции, изменения регулирования и политики в области здравоохранения в США и на международном уровне.

Merck не берет на себя обязательство по публичному обновлению каких-либо заявлений и прогнозирования, в результате получения новой информации, предстоящих событий или иным образом. Дополнительные факторы,которые могут привести к результатам, существенно отличающимся от описанного в прогнозных заявлениях, можно найти годовом отчете кампании Мерк за 2010 г, форма 10-кв за 2010 год, и других документах, доступных в ннтерне на сайте http://www.sec.gov

[2_Кота_в_Доме]

Уффф....вроде все)

[2_Кота_в_Доме]

даже не слышала про такой словарик... открыла вашу ссылку- а там все по русски

[Sovok-59]

блин ребята а нормальным языком никак? Если переложить на обычный деловой язык?

[Sovok-59]

и еще. Полностью переводить статью с рекламными штампами не стоит. Только суть исследований и правила проведения.

[Южанка]

Среди всего остального, существуют факторы, которые могут привести к фактическим задержкам в результатах, существенно отличающимся от тех, изложенные в прогнозных заявлениях на будущее: вероятность того, что ожидаемый результат от объеденения кампаний Merck и шеринг (Schering-Plough) может быть достигнут только по истечению определенного времени.

Ожидаемый результат от объединения Мерск и Шеринг может быть достигнут с небольшим опозданием ввиду различных факторов.

влияние фармацевтического регулирования в отрасли и законодательстве здравоохранения, обладает риском, в виде того, что если предприятия не будут интегрированы успешно, или могут произойти нарушения в результате слияния. Это может создать непростое взаимоотношение между деловыми и оперативными отношениями, способности кампании Merck предсказать будущее условия рынка, зависит от эффективности патентов Merck и других мер по защите инноваций, новой продукции, изменения регулирования и политики в области здравоохранения в США и на международном уровне.

К факторам риска можно отнести влияние фармацевтического регулирования в отрасли и в законодательстве о здравоохранении, которые могут повлечь проблемы в интеграции или нарушения в результате слияния. Способность компании Мерск предсказать будущее рынка во многом будет зависеть от ее патентов, мер по защите инноваций, новой продукции и изменений в области политики здравоохранения США и других мировых держав.

А если в таком духе облегчить уже готовый перевод?

[2_Кота_в_Доме]

блин ребята а нормальным языком никак? Если переложить на обычный деловой язык?

простите меня... пусть отредактирует кто понимает на более-доступный пониманию уровень. не злитесь на меня из за этого пожалуйста

[2_Кота_в_Доме]

и еще. Полностью переводить статью с рекламными штампами не стоит. Только суть исследований и правила проведения.

я этого не знала. думала что нужна вся статься со всякими прогнозами и (бла-бла-бла).. буду знать на будущее что если имеется ввиду "перевести"-то это означает только суть статьи .. и не более того. спасибо...и извините меня...я правда не знала..

[Gudvin]

даже не слышала про такой словарик... открыла вашу ссылку- а там все по русски

По ссылке переводные статьи с англоязычных ресурсов.

[2_Кота_в_Доме]

По ссылке переводные статьи с англоязычных ресурсов.[/quote]

ясно. я просто не поняла. а где можно сам оригинал увидеть или там же все есть-на ссылке?

[Gudvin]

Ога, в конце статьи.

[foma]

Ребята, извините, вчера лежала весь день с температурой 39. Ничего не могла. Смотрю тут уже все перевели. Ну в следующий раз дело за мной..2 Кота, если были какие-то трудности в переводе, покажи где, я помогу, я еще не читала перевод, но уверена, что там все отлично...

[2_Кота_в_Доме]

Ребята, извините, вчера лежала весь день с температурой 39. Ничего не могла. Смотрю тут уже все перевели. Ну в следующий раз дело за мной..2 Кота, если были какие-то трудности в переводе, покажи где, я помогу, я еще не читала перевод, но уверена, что там все отлично...

привет фомочка) давай оклёмывайся .. пусть в новом году у тебя на "нет" побочки сойдут :k: ... про перевод..нет. трудностей не было. просто мне в момент перевода бывает зачастую трудно-переключить мозг с англ.понимания, на русское-то есть чтобы было ясно именно на русском. и сейчас даже при общении ..понимать понимаю (на англ), а как объяснить по русски уже не могу... это мозг атрофируется, да?

[Gudvin]

Размещено здесь
2_Кота_в_Доме

[2_Кота_в_Доме]

2_Кота_в_Доме
[/quote]

wow так прикольно :party: