Есть такая станция Березай.

[Кулёминка]

Ань, Фолькош, круто!!
я в 11м классе когда училась, у нас училка была - огого по английскому! так вот задание перевода стихов на русский, и чтоб тоже с рифмой - мне особенно удавались ) к сожалению, я не сохранила, блин.. Надо будет к ней зайти, попросить копию - она как-то на встрече выпускников говорила, что хранит мои переводы)))))
один стих, я помню, был с скольки-то четверостиший, так я в нем каждую строку в четверостишие перевела))))
Но кстати она хоть и похвалила, но велела переделать, а то слишком много отсебятины ))))))))))))))))

[Ribka]

Вот ещё перевод, например, года три назад делала

вообще молодец
мы с дочей пытались стих про ДР с английского адаптировать к русскому, белеберда получилась.)))

[follecoche]

У тебя талант!

круто!!

вообще молодец

Ну совсем захвалили Спасибо, девули, очень приятно!

мне особенно удавались )

Мы, Девы, народ такой До занудства будем к каждой буковке цепляться Ну скажи ведь - интересно?

стих про ДР

Какой? Тот же - Today you are you? Он и правда сложный. одно только you-er than you чего стоит

слишком много отсебятины

Тебе надо стихи свои писать Тогда отсебятина будет кстати

[Кулёминка]

Ну скажи ведь - интересно?

Было - очень, а счас не знаю)))

Тебе надо стихи свои писать

Не, тут нужна ж идея и все такое, а в этом смысле я не умелец.
Я типичный исполнитель, а не инициатор ))

[Людок]

follecoche
Они правы, ты гений.
Ты права, Девы зануды и буквоеды.


Мужчиныыыыыы, с праздником!

[Dony]

follecoche
Только что с огромным удивлением рассматривала твои работы и голосовали за тебя! Красота! Эх, пропустила я конкурс, а то б в номинации дизайн - есть у меня парочка замечательных детских. Хотя, не совсем я там и дизайнер.

[follecoche]

Спасибо, Донечка!

[Валюшка]

follecoche
Везде за тебя проголосовала, в кулинарном похоже Мара выиграет, красиво конечно, но тортики каждый день кушать не будешь.

[Dony]

Что то я Марыны тортики не запомнила, пойду посмотрю.
А у меня мелкий заболел. Весь лен с температурой провалялся, жалкий такой, маленький.

[Валюшка]

Dony
Бедненький, пусть выздоравливает побыстрее.

[Ribka]

Какой? Тот же - Today you are you? Он и правда сложный. одно только you-er than you чего стоит

я перепутала, про днюху мы перевели

вот эту хр&нь не поняли:
Every Morning at Eight O*clock
Every morning at eight o*clock
She can hear the postman knock.
Up jumps Jill to open the door,
One letter, two letters, three letters, four.

Каждое утро в восемь часов
Она (кто она?????) слышит стук почтальона.
Подпрыгнув (????) Джилл открывает дверь,
Одно письмо, два письма, три письма, четыре.

Dony
пусть малыш скорее выздоравливает

[follecoche]

Мара выиграет

У неё красота, шедевры тортикового искусства! Я за неё проголосовала, очень нравятся её вкусняшки

за тебя проголосовала

Спасибо

[follecoche]

вот эту хр&нь не поняли:

Она - это Джилл. У вас задание-сделать перевод в рифму? Если да-могу "запариться", стишок маленький

у меня мелкий заболел.

Бедняжка Сашуля! Пусть поправляется скорее

[Ribka]

У вас задание-сделать перевод в рифму?

неее, просто перевести. мы недоумевали, почему она подпрыгивает, а не просто спокойно открывает, и почему столько сразу писем??? дурдом

[follecoche]

просто перевести.

Ааа. Там лучше сказать не "стук почтальона", а "слышит, как почтальон стучится в дверь". Это Complex object, его переводят придаточным предложением с помощью "как" или "чтобы". И "вскакивает Джилл, чтобы открыть дверь". Так будет правильнее Но в целом суть понятна, можно и так оставить.