Есть такая станция Березай.

Непринуждённое общение на любые темы. Здесь можно пофлудить, поговорить о том, о сём...
Ответить
Аватара пользователя
follecoche
Бывалый
Сообщения: 1570
Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Поблагодарили: 66 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение follecoche »

Лёлёка писал(а):Какая прелесть..это доверие..
А я считаю-правильно. Когда речь идёт о совместной крупной покупке, по которой потом придётся нести совместные расходы и - да мало ли что? - не возникло проблем. Я согласна полностью. Здраво рассуждают ребята. Любовь здравомыслию не помеха!
Сегодня полдня пекла блины, потом делала перевод стихотворения для ученицы, на конкурс. Зацените :t18:
Today you are you! That's truer than true!
There is no one alive who is you-er than you!
Shout loud, "I am lucky to be what I am!"
Thank goodness I'm not just a clam or a ham
Or a dusty old jar or sour gooseberry jam!
I am what I am! That's a great thing to be me!


Сегодня ты - это ты! Это правда из правд!
И никто из людей, что живут на Земле,
Ни за что, никогда (хотя был бы и рад!)
Не сравнится с тобой, когда речь о тебе!
Громко крикни:"Я счастлив быть тем, кто я есть!
Не куском ветчины, что хотелось бы съесть,
Не кувшином, где бабка варенье хранит,
Не моллюском, что в море тихонько лежит.
Слава Богу, что сделал меня только мной!
Очень круто быть мной! Я доволен собой!
Аватара пользователя
Dony
Бывалый
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 05 мар 2014 12:50
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Фиброз: F0
Генотип: не типируется
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Dony »

ribka
С днем рождения! Всего тебе самого-самого!
Лёлёка
Доверие дело такое - нестабильное, я считаю все должно быть законно и продумано, а в случае когда большие средства - брачный контракт. Вот так сына женить - у него, допустим дом, машина, налаженный бизнес, а какая нибудь свиристелка решит поживиться и нате, я за контракты.
follecoche
Мы праздновали, только они ресторан не захотели сейчас, погостили у них, они такой стол экзотический накрыли - повара же, угощали от души, очень тихо, по-семейному. Перевод - отличный! В языках я несильна, а лексическая и смысловая часть, а так же художественная наполненность перевода - порадовала.
А я только что свою семью за рулем домой довезла, правда только по маленьким улочкам, но все же!
Аватара пользователя
follecoche
Бывалый
Сообщения: 1570
Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Поблагодарили: 66 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение follecoche »

Dony писал(а):семью за рулем домой довезла
А почему по большим улочкам не водишь, коли уж права есть? :t:
Dony писал(а): перевода - порадовала
Спасибо! Я с ним долго мучалась, хотя вообще-то люблю поиграть с рифмами. Странное стихотворение....очень...ээээ....своеобразное :t:
Аватара пользователя
Валюшка
Бывалый
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 21 май 2011 20:48
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Замкадье
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 45 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Валюшка »

follecoche писал(а):Странное стихотворение..
Ну для меня шедевр, вообще не понимаю, как рифмы складываются, у меня только числа. :t:

ribka
С днем рождения! :flw:

Меня тоже простите за все. :t18:
Терапия 10.09.10 - 16.06.11, Пегасис, Копегус, минус в 6 недель, УВО, 1 год и далее минус
Аватара пользователя
Dony
Бывалый
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 05 мар 2014 12:50
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Фиброз: F0
Генотип: не типируется
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Dony »

follecoche
У меня нет прав, я никак за ними не дойду, вообще я думала, что я не водитель, но мне очень нравится, есть уверенность, короче пру за правами.
Аватара пользователя
follecoche
Бывалый
Сообщения: 1570
Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Поблагодарили: 66 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение follecoche »

Валюшка писал(а):у меня только числа.
:t: У меня цифр ва-а-а-аще в башке нет, только буквы :trollface: Потому я и филолУХ :t: Не дружила с ними дальше семейного бюджета, доча и сына в меня явно, у папы с цифрами всё в порядке :t: Специально рифмами не занимаюсь, по заказу-да :t: То сыну, то дочке стихотворение написать куда-нибудь, то перевод ученикам...На совершенство не претендую, но это дело увлекает :yes: Сначала пишу дословный перевод, потом начинаю обыгрывать и подбирать. Интересно!
Вот ещё перевод, например, года три назад делала. Вторая строчка выбивается из ритма, два раза в соседних строчках повторяется слово "зима", но ничего другого не придумалось, да и в оригинале то же самое повторение... :t18:

Юность, я Вас обожаю!

Ворчливая старость и юность-
Каждая в своё время живёт;
Юность полна удовольствий,
У старости много забот;
Юность как летнее утро,
Старость - седая зима;
Юность - чудесное лето,
Старость – зимы холода.
Юность наполнена спортом,
А старость хрипит на бегу.
Юность ловка и проворна,
Старость ворчит: « Не могу!»
Юность горячая, храбрая,
Старость слаба, холодна.
Юность дика, безудержна,
А старость укрощена.
Старость, я Вас ненавижу;
Юность я боготворю.
Я старостью пренебрегаю,
Младою любовью горю!


Youth, I Do Adore Thee!

Crabbed age and youth
Cannot live together:
Youth is full of pleasance,
Age is full of care;
Youth like summer morn,
Age like winter weather;
Youth like summer brave;
Age like winter bare.
Youth is full of sport,
Age’s breath is short.
Youth is nimble, Age is lame,
Youth is hot and bold,
Age is weak and cold.
Youth is wild and Age is tame.
Age, I do adhor thee.
Youth, I do adore thee.
O my love, my love is young.
Age, I do defy thee.

William Shakespeare.
Последний раз редактировалось follecoche 22 фев 2015 21:20, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
follecoche
Бывалый
Сообщения: 1570
Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Поблагодарили: 66 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение follecoche »

Dony писал(а): я думала, что я не водитель, но мне очень нравится
Моя подруга тоже думала, что она не водитель, теперь довольно ловко ездит и громко ругается на соседей по дорожному движению :t: :t: :t: А я трусиха :t18: И прав у меня нет.
Аватара пользователя
Валюшка
Бывалый
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 21 май 2011 20:48
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Замкадье
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 45 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Валюшка »

follecoche
У тебя еще есть время научиться водить, будешь тогда мужа к Черному морю катать. :t:
Терапия 10.09.10 - 16.06.11, Пегасис, Копегус, минус в 6 недель, УВО, 1 год и далее минус
Аватара пользователя
follecoche
Бывалый
Сообщения: 1570
Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Поблагодарили: 66 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение follecoche »

Валюшка писал(а):мужа к Черному морю катать.
Да ты что, он с ума бы сошёл, сидя рядом со мной на пассажирском сиденье! :trollface: Не, я слишком уютно чувствую себя на кресле рядом с водительским :t18:
Аватара пользователя
Dony
Бывалый
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 05 мар 2014 12:50
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Фиброз: F0
Генотип: не типируется
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Dony »

follecoche
У тебя талант!
Валюшка
Вот и я так же. Причем думала, что мне нужна крохотная машинка, но так понравилось в мужней громадной... Вот только на авито присмотрела старенький лексус :blush: Вот бы теперь права получить и денюжку найти!
Аватара пользователя
Dony
Бывалый
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 05 мар 2014 12:50
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Фиброз: F0
Генотип: не типируется
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Dony »

follecoche
Попробуй, в смысле рулить - захватывает!
Аватара пользователя
Dony
Бывалый
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 05 мар 2014 12:50
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Фиброз: F0
Генотип: не типируется
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Dony »

А меня захватила Донцова, ничего не могу с собой поделать - читаю и все, вот доуложу сейчас детей и узнаю кто убийца :yes:
Аватара пользователя
follecoche
Бывалый
Сообщения: 1570
Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Поблагодарили: 66 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение follecoche »

Dony писал(а):А меня захватила Донцова
Она такая, заразная...Я её читала много лет 10 назад. Потом перестала-стиль приелся :t18: Потом Акунин захватывал, читала запоем. Сейчас меня Макс Фрай захватил :t:
Аватара пользователя
Dony
Бывалый
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 05 мар 2014 12:50
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Фиброз: F0
Генотип: не типируется
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Dony »

follecoche
Реально заразная, Акунин у меня на карандаше. Все, ушла в мир детектива. Всем спокойной ночи и сладких снов.
Аватара пользователя
Лёлёка
Бывалый
Сообщения: 2486
Зарегистрирован: 12 дек 2013 17:10
Пол:
Гепатит: Гепатита нет
Генотип: 3
Город: Москва
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Есть такая станция Березай.

Сообщение Лёлёка »

Ой...про вождение..
Тормознули сержантик,с летенантиком...
И начинают втирать что нет поворота,там где я повернула. Я в ответ,там знак. Оне:низя. Не общая дорога. Я :знак стоял на тротуаре. По моей стороне. И значит по моей стороне он действует.

Ппц. Сержант пошел знак смотреть, а с летенантом..
Ты же работаешь. Ты тут стоишь. Ты должен помнить и знать правила. Я езжу больше чем ты работаешь,и точно дольше чем твои права. (В этом году 16 лет будет)
Так сержант вернулся,они в правила полезли.. :r:
Я фшоке просто..
Хоть бы извинились..
Я не наступаю на одни и те же грабли. Неееет......я прыгаю на них от души и с разбегу...

И пусть получат всё вдвойне, те, что пожелали что-то мне.
Ответить