Гепатит форум

Обмен знаниями, общение и поддержка людей с гепатитом
Вылечились:  886
Лечение гепатита С в Индии
generic

Текущее время: 08 дек 2016 23:15

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9526 ]  На страницу Пред.  1 ... 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562 ... 636  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 20:59 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 май 2011 20:48
Сообщения: 1560
Благодарил (а): 58 раз.
Поблагодарили: 64 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Замкадье
Dony
Бедненький, пусть выздоравливает побыстрее.

_________________
Терапия 10.09.10 - 16.06.11, Пегасис, Копегус, минус в 6 недель, УВО, 1 год и далее минус


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:26 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011 13:42
Сообщения: 3014
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 354 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F0
Генотип: 1
Город: ДВ-Калининград
follecoche писал(а):
Какой? Тот же - Today you are you? Он и правда сложный. одно только you-er than you чего стоит

я перепутала, про днюху мы перевели

вот эту хр&нь не поняли:
Every Morning at Eight O*clock
Every morning at eight o*clock
She can hear the postman knock.
Up jumps Jill to open the door,
One letter, two letters, three letters, four.

Каждое утро в восемь часов
Она (кто она?????) слышит стук почтальона.
Подпрыгнув (????) Джилл открывает дверь,
Одно письмо, два письма, три письма, четыре.

Dony
пусть малыш скорее выздоравливает :056:

_________________
УВО! 4 года минус

Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.
Конфуций.
В старости мы будем жалеть о двух вещах: что мало любили и мало путешествовали.
Марк Твен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:44 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
Валюшка писал(а):
Мара выиграет

У неё красота, шедевры тортикового искусства! :yes: Я за неё проголосовала, очень нравятся её вкусняшки class::
Валюшка писал(а):
за тебя проголосовала

Спасибо :blush: :flow:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:46 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
ribka писал(а):
вот эту хр&нь не поняли:

Она - это Джилл. У вас задание-сделать перевод в рифму? Если да-могу "запариться", стишок маленький
Dony писал(а):
у меня мелкий заболел.

Бедняжка Сашуля! Пусть поправляется скорее :t14:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:47 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011 13:42
Сообщения: 3014
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 354 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F0
Генотип: 1
Город: ДВ-Калининград
follecoche писал(а):
У вас задание-сделать перевод в рифму?

неее, просто перевести. мы недоумевали, почему она подпрыгивает, а не просто спокойно открывает, и почему столько сразу писем??? :gram: дурдом

_________________
УВО! 4 года минус

Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.
Конфуций.
В старости мы будем жалеть о двух вещах: что мало любили и мало путешествовали.
Марк Твен.


Последний раз редактировалось Ribka 24 фев 2015 22:50, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:50 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
ribka писал(а):
просто перевести.

Ааа. Там лучше сказать не "стук почтальона", а "слышит, как почтальон стучится в дверь". Это Complex object, его переводят придаточным предложением с помощью "как" или "чтобы". И "вскакивает Джилл, чтобы открыть дверь". Так будет правильнее :blush: Но в целом суть понятна, можно и так оставить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:52 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
ribka писал(а):
почему она подпрыгивает, а не просто спокойно открывает

:t: Видимо, никак не может привыкнуть, что её каждое утро этот гадкий почтальон будит, и подпрыгивает на кровати от его стука :trollface: Поди пойми авторский замысел


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:53 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011 13:42
Сообщения: 3014
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 354 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F0
Генотип: 1
Город: ДВ-Калининград
follecoche писал(а):
а "слышит, как почтальон стучится в дверь". Это Complex object,

даже если в предложении нет слова "дверь"? надо же...)

В конкурсе мне больше понравился пирог с яблоками как с розами, поэтому я голосовала за тебя.
А игрушки мне понравились зайки с длинными ухами :t:

_________________
УВО! 4 года минус

Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.
Конфуций.
В старости мы будем жалеть о двух вещах: что мало любили и мало путешествовали.
Марк Твен.


Последний раз редактировалось Ribka 24 фев 2015 22:58, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 22:57 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
ribka писал(а):
нет слова "дверь"?

Оно подразумевается. Перевод-не подразумевает добуквенной точности. А вообще-можно и без двери обойтись. Но, мне кажется, как-то логичнее с ней


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 23:00 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011 13:42
Сообщения: 3014
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 354 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F0
Генотип: 1
Город: ДВ-Калининград
follecoche писал(а):
Оно подразумевается

я теперь поняла, что "Это Complex object" ,ты доступно объясняешь :yes:

_________________
УВО! 4 года минус

Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.
Конфуций.
В старости мы будем жалеть о двух вещах: что мало любили и мало путешествовали.
Марк Твен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 23:01 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
ribka писал(а):
А игрушки мне понравились зайки с длинными ухами

Ага! Я тоже за них голосовала! Зайцы улётные, злые ::huh.gif::
ribka писал(а):
голосовала за тебя.

Спасибо! :t14: :flow:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 23:04 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014 10:23
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Архангельск
follecoche писал(а):
можно и без двери обойтись

Всё-таки, наверно, лучше обойтись-я посмотрела, там получается два раза в соседних строчках слово "дверь". Где-то убрать надо :t:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 23:06 
Не в сети
Местный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2013 23:49
Сообщения: 756
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Электросталь
follecoche
тож голоснула)
Аня! Вторая фотка с младенцем - у меня такая вышивка тоже руки моей ждет!!! так мило что у нас куча совпадений :t14: :blush:

_________________
нужна баба - сдавайте рёбра (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 23:09 
Не в сети
Местный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2013 23:49
Сообщения: 756
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Генотип: 1
Город: Электросталь
Аня, да ты прям ваще на все руки мастер! Я думала, не на все! :t:
научи меня елочку делать такую? Сашке в школу как-нить пригодится, наверняка.

_________________
нужна баба - сдавайте рёбра (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Есть такая станция Березай.
СообщениеДобавлено: 24 фев 2015 23:11 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2011 13:42
Сообщения: 3014
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 354 раз.
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F0
Генотип: 1
Город: ДВ-Калининград
follecoche писал(а):
Всё-таки, наверно, лучше обойтись

я скромно промолчала, что :
follecoche писал(а):
там получается два раза в соседних строчках слово "дверь"

follecoche писал(а):
Где-то убрать надо


наверно, там, где не написано? :t18:

_________________
УВО! 4 года минус

Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов.
Конфуций.
В старости мы будем жалеть о двух вещах: что мало любили и мало путешествовали.
Марк Твен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9526 ]  На страницу Пред.  1 ... 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562 ... 636  След.
sofdac

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: aiwa, lisica и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Мобильный вид

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB