Изучаем итальянский вместе!

[Danko]

Сегодня он начинается!! Не пропустите! http://www.rai.it/programmi/sanremo/

[Klaus]

Сегодня он начинается!! Не пропустите!

Интересно посмотреть... http://www.raiplay.it/video/2017/02/Ricky-Martin-ospite-a-Sanremo-2017-e8c9c375-53c7-4de5-995e-2dcd833a3a28.html
Красиво снято, замечательно играют, хорошо поют, отлично танцуют...
Di rose e di spine...
http://www.raiplay.it/video/2017/02/Al-Bano---Di-rose-e-di-spine---Sanremo--c5e9cada-3b2b-4e32-8c75-f0bf26f863ff.html

[Klaus]

http://www.raiplay.it/video/2017/02/Marco-Cusin-e-Valentina-Diouf---Tutti-cantano-Sanremo--425ca6cb-24ed-4f9a-bea7-13e3048d70a3.html
На последних секундах очень хорошо поняла итальянскую речь: grazie mille, ciao!!

[Klaus]

Di rose e di spine...
http://www.raiplay.it/video/2017/02/Al-Bano---Di-rose-e-di-spine---Sanremo--c5e9cada-3b2b-4e32-8c75-f0bf26f863ff.html

По этому клипу более понятно, о чём песня...
И поёт медленно: можно отдельные слова перевести.

Смотреть видео

[Danko]

По этому клипу более понятно, о чём песня...
И поёт медленно: можно отдельные слова перевести.

Вот текст, можешь попытаться перевести
У меня просто времени нет, сейчас не до этого...

---

Di rose e di spine

Che cosa resta della notte
E delle mie malinconie
Un temporale che si abbatte
Su tutte le infinite vie
Di questo cuore

Esisti tu
Nei miei pensieri
Un sole eterno che mai più tramonterà
Rimane il tempo
Dei desideri

E la certezza di una sola verità
Che un’altra vita non mi basterà
Per dirti tutto ciò che sento dentro me

E brucerà
Questo mio fuoco che nessuno spegnerà
Io ti amo sempre più
Io ti amo ancor di più
Di questo amore senza fine
Di rose, di spine

Non voglio più dover andare
Non voglio più essere altrove
Com’è infinito questo mare
Che mi riporta sempre dove

Esisti tu
Esisti tu che sei la sola verità
Un’altra vita non mi basterà…
Per dirti tutto ciò che sento dentro me

E brucerà
Questo mio fuoco che nessuno spegnerà
Io ti amo sempre più
Io ti amo ancor di più
Di questo amore senza fine
Di rose, di spine
Di rose, di spine

[Klaus]

Вот текст, можешь попытаться перевести

Яндех перевел...

То, что осталось от ночи
И моей тоски, -
Гроза, которая постигает
Все бесконечные пути, -
Это сердце!

Существуешь ты -
В моих мыслях!
Солнце вечное никогда больше не сядет,
Остается время
Желаний!

И уверенность! Есть только одна истина,
Что другой жизни мне не хватит
Для того, чтобы сказать все, что я чувствую!

И сгорит...
Это мой фокус, что никто не повернет (??? )
Я люблю тебя все больше и больше,
Я люблю тебя еще больше!
Это любовь без конца!
Розы и шипы!

Я больше не хочу, придется идти,
Я больше не хочу быть в другом месте!
Как бесконечно это море,
Что мне всегда сообщает,

Где существуешь ты,
Существуешь ты, что ты - единственная правда!
Другой жизни мне не хватит
Для того, чтобы сказать все, что я чувствую внутри!

И сгорит...
Это мой фокус, что никто не повернет.
Я люблю тебя все больше и больше,
Я люблю тебя еще больше!
Это любовь без конца!
Розы и шипы,
Розы и шипы!!
Пока так... Хоть смысл песни понять... Чудесная песня!!!

[Danko]

Яндех перевел...

То, что Яндекс итальянский выучил, я в курсе...

У Челентано довольно понятное произношение. Можно слушать и смотреть в итальянский текст. И поглядывать в русский. Но следует учитывать, что перевод не дословный, поэтому не все итальянские слова соответствуют русским.

Смотреть видео

[Klaus]

У Челентано довольно понятное произношение.

Cпасибо, Danko!
Grazie mille!
Magnifico! Benissimo!
Очень хорошо следить за текстом во время исполнения песни - больше понятны слова и произношение! Да еще под такую музыку и такое исполнение!!!
Bene! Bravo!

[Ната_ли]

Яндех перевел...

То, что Яндекс итальянский выучил, я в курсе...

У Челентано довольно понятное произношение. Можно слушать и смотреть в итальянский текст. И поглядывать в русский. Но следует учитывать, что перевод не дословный, поэтому не все итальянские слова соответствуют русским.

Смотреть видео

Моя любимая песня у Челентано. Давно уже слушаю ее,а теперь еще и перевести могу)

[Дым]

лучший способ научиться понимать итальянский на слух, не находясь в италии и не имея возможности общаться с носителем, - это подписаться на итальянские ютуб влоги... вообще для любого языка актуально

[Danko]

Моя любимая песня у Челентано. Давно уже слушаю ее,а теперь еще и перевести могу)

Еще немного - и можно будет с ним списаться и при случае спеть напару!

[Danko]

Очень хорошо следить за текстом во время исполнения песни - больше понятны слова и произношение! Да еще под такую музыку и такое исполнение!!!
Bene! Bravo!

Полезней всё же вначале слушать без текста - неважно, на каком уровне изучения находишься. Слушать 1-2-3 раза, улавливать знакомые слова, словосочетания, а возможно - и предложения. А только потом уже слушать с текстом.

[Danko]

лучший способ научиться понимать итальянский на слух, не находясь в италии и не имея возможности общаться с носителем, - это подписаться на итальянские ютуб влоги... вообще для любого языка актуально

Ну да... возможностей на самом деле очень много.

[Klaus]

...ma perche tu sei un’altra donna... ma perche tu non sei piu tu... ma perche...
Так и недолго всю песню выучить...

[Klaus]

лучший способ научиться понимать итальянский на слух, не находясь в италии и не имея возможности общаться с носителем, - это подписаться на итальянские ютуб влоги...

А еще - чтоб было достаточно времени на это!